Húngaro
Üdvözlégy Maria, kegyelemmel teljes, az úr van teveled. Áldott vagy te az asszonyok között, és áldott a te méhednek gyümölcse, Jézus. Asszonyunk szüz Maria, istennek szent anyja, imádkozzál érettünk, bünösökért, most és halálunk óráján. Amen.
Espanhol
Dios te salve, María. Llena eres de gracia: El Señor es contigo. Bendita tú eres entre todas las mujeres. Y bendito es el fruto de tu vientre: Jesús. Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros pecadores, ahora y en la hora de nuestra muerte.
Francês
Je vous salue, Marie, pleine de grâces, le Seigneur est avec vous; vous êtes bénie entre toutes les femmes, et Jésus le fruit de vos entrailles, est béni. Sainte Marie, Mère de Dieu, priez pour nous pécheurs, maintenant, et à l’heure de notre mort.
Mandarim
Wanfu Maliya, Ni chongman shengchong! Zhu yu Ni tong zai! Ni zai funü zhong shou zansong, Ni de Qinzi Yesu tong shou zansong.
Tianzhu Shengmu Maliya, qiu Ni xianzai he women linzhong shi, wei women zuiren qiqiu Shangzhu. Amen.
Italiano
Ave, Maria, piena di grazia, il Signore è con te. Tu sei benedetta fra le donne e benedetto è il frutto del tuo seno, Gesù. Santa Maria, Madre di Dio, prega per noi peccatori, adesso e nell’ora della nostra morte.
Inglês
Hail Mary, full of grace. The Lord is with thee. Blessed art thou amongst women, And blessed is the fruit of thy womb, Jesus. Holy Mary, Mother of God, Pray for us sinners, Now and at the hour of our death.
Latim
Ave María, grátia plena, Dóminus tecum. Benedícta tu in muliéribus, et benedíctus fructus ventris tui, Iesus. Sancta María, Mater Dei, ora pro nobis peccatóribus, nunc, et in hora mortis nostræ.
Holandês
Wees gegroet, Maria, vol van genade.
de Heer is met u.
Gij zijt de gezegende onder de vrouwen,
en gezegend is Jezus, de vrucht van uw schoot.
Heilige Maria, Moeder van God.
Bid voor ons zondaars,
nu en in het uur van onze dood. Amen
Árabe
Al salamu alaiki ia Mariam, ia mumtalia niama al rabbu ma aaki, mubaraka anti fil nisa, w mubarakon ssamratu batniki saiidna Yassu el Masih. Ia kiddisa Mariam, ya walidata Allah, ssalli li ajlina nahnu el khata al ana w fi ssa aati mawtina. Amen.
Malgaxe
Arahaba ry Maria
feno hasoavana ny Tompo ao Aminao,
nosohavina noho ny vehivavy rehetra Ianao,
ary nosohavina i Jeso nateraky ny kibonao,
Masina Maria, Renin’Andriamanitra,
mivavaha ho anay mpanota,
ankehitriny ary amin’ny andro hahafatesanay. Amina.
Português
Ave-Maria, cheia de graça O Senhor é convosco bendita sois vós entre as mulheres
E bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus!
Santa Maria, Mãe de Deus, Rogai por nós, pecadores
Agora e na hora de nossa morte. Amém.
Fonte: http://www.comshalom.org/terco-mariano-rezado-varios-idiomas/
0 comentários:
Postar um comentário